சிட்பா என்றால் என்ன தான் பொருள்?

இப்போது நமது  நாளிதழ்களில் "சிட்பா" செல்வரத்னம் என்னும் பெயர் அடிக்கடி கண்ணில் பட்டுக் கொண்டிருக்கிறது.

அவர் தான் கடற்படை சட்ட விதிகளில், இன்றைய நிலையில், நம் நாட்டைப் பொறுத்தவரை, முதன்மையான நிலையில் இருக்கும் சிட்பா செல்வரத்னம். சட்டத்துறை தலைவர்  டோமி தாமஸ் அவர்கள் இவரைத்தான் சொகுசுக் கப்பல் விவகாரத்தில் அதன் வழக்கறிஞராக நியமித்திருக்கிறார்.

நான் சொல்ல வந்த பிரச்சனை அதுவல்ல. இந்த சிட்பா என்றால் என்ன பொருள்?  ஆங்கில ஊடகங்கள் சிட்பா என்று போட்டால் - எந்த முறையில் போட்டாலும் - அதற்கு நாம் அர்த்தம் தேட தேவை இல்லை. அதனை எப்படிப் போட்டாலும் நாம் ஒன்றும் கேள்வி கேட்கப் போவதில்லை. ஆங்கிலத்தைப் பொறுத்த வரை சிட்பா என்றால் சிட்பா தான! அவ்வளவு தான்!

ஆனால் தமிழில் இப்படி சிட்பா என்றால் என்ன தான் பொருள்?  தமிழில் சிட்பா என்றால் என்னால் ஏற்றுக் கொள்ள முடியவில்லை. சிட்பா என்றால் ,,,,அப்படி ஒரு வார்த்தை தமிழில் இருப்பதாகத் தோன்றவில்லை. அதற்கு ஏதாவது ஒரு அர்த்தம் இருக்க வேண்டும்.  தமிழ் அகராதியும் ஒத்துழைக்க வில்லை. ஒரு வேளை தமிழ் இலக்கியங்களில் அப்படி ஒரு வார்த்தை இருந்தாலும் இருக்கும். எனக்குத் தெரியவில்லை!

எனது மனதில் "சிற்பா"  என்பது தான் சரியாக இருக்கும் என்று தோன்றிக் கொண்டே இருந்தது. காரணம் யாழ்ப்பாணத் தமிழர்கள் தான் இப்படிப் பெயரை வைப்பார்கள்.  சிற்றம்பலம், சிற்பகேசன் போன்ற பெயர்கள் அங்கிருந்து தான் வரும்.  என்றாலும்  நமது நாளிதழ்கள் சரியானப் பெயரைக் கொடுக்கும் என எதிர்பார்த்துக் காத்துக் கிடந்தேன்.

ஆனாலும் அங்கும் தோல்வி தான்!  நான் வாங்கும் நாளிதழ் "சிட்பா" என்றே போட்டிருந்தது! இதை விட என்ன கேவலம் இருக்கிறது! 

உடனே இணையத்தளத்திற்குள் புகுந்தேன். ஒன்று கண்ணில் பட்டது. தலைப்பு: முன்னொரு காலத்தில்...குமரிக் கண்டத்தில்.

 "வலது புறம் இருக்கையில் சிப்பி,  அழகி, முத்தழகி, சிற்பா, அமைச்சர் ஆதனின் மனைவி,  படைத்தளபதியின் மனைவி ஆம்பல்........."

இது போதும்!  இவைகள் எல்லாம் பெண்களின் பெயர்கள் அது போல 'சிற்பா" வும் பெண்ணின் பெயர் தான். நல்ல பெயர்,  யாழ்ப்பாணத் தமிழர்கள் தான் இது போன்ற பெயர்களை வைக்கிறார்கள். 

"சிற்பா" வே போதும்! "சிட்பா" வேண்டாம்! ஆண் என்கிற குழப்பம் வேண்டாம்!